non dire quattro se non l'hai nel sacco

хозяин сказал гоп! и кот прыгнул на пол — il padrone disse "hop!" e il gatto saltò giù

не говори гоп не перепрыгнувши — non dire quattro se non l'hai nel sacco (non mettere il carro davanti ai buoi)

перескакивать с пятого на десятое — saltare di palo in frasca

не говори гоп, не перескочивши — non mettere il carro davanti ai buoi (non dire quattro se non l'hai nel sacco)

поздняя осень — autunno inoltrato

цыплят по осени считают — a bocce ferme si saprà chi guadagna

цыплят по о́сени считают — non dire quattro se non l'hai nel sacco; se son rose fioriranno

белый медведь — orso polare

ему медведь на ухо наступил — è stonato come una campana

делить шкуру неубитого медведя — vender la pelle dell'orso prima di averlo preso (non dire quattro se non l'hai nel sacco)

хорошо выспаться — fare una buona dormita

хорошо поесть — mangiare bene

в лесу сейчас хорошо — nel bosco ora si sta bene

тебе хорошо? — stai bene?

хорошо, что родителей не было дома — meno male che i genitori non erano in casa

хорошо, я был неправ — va bene, avevo torto

хорошо, я тебе это припомню — questa me la lego al dito!

получить хорошо по литературе — prendere un voto buono in letteratura

очень хорошо́ — molto bene, benissimo

чувствовать себя хорошо́ — stare / sentirsi bene

очень хорошо́ отозваться о ком-л. — dire un mondo di bene di qd; parlare bene di qd

Вам хорошо́ говорить — Le è facile dire

мне так хорошо́! — sto tanto bene!

мне здесь хорошо́ — mi ci trovo bene

тебе хорошо́ говорить, у тебя много денег — per te <è niente / è una cosa facile> perché hai un sacco di soldi

хорошо́ что..., хорошо́ если... — è bene che / se...

хорошо́ ещё, что... — meno male che...

хорошо́, что он вспомнил это / об этом — meno male che se l'è ricordato

хорошо́, я кончил, а что дальше? — ebbene / vabbene, ho finito, e ora che si fa?

хорошо́ я этого никогда не забуду — bene! me la lego al dito!

всё хорошо́, что хорошо́ кончается — tutto è bene quel che finisce bene

хорошо́ смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene, chi ride l'ultimo